1
00:00:13,300 --> 00:00:20,550
كان يعتقد أن الحمقى لا يرون الغراب أبدًا
لكن الحقيقة هي أنك لا تستطيع فهم كل شيء من وجوه الناس.

2
00:00:21,051 --> 00:00:23,592
"ريزو تشيشفيلي"
كاتب وكاتب سيناريو جورجي

3
00:00:26,092 --> 00:00:32,426
الترجمة والترجمات
Cinematek.ir

4
00:00:35,292 --> 00:00:52,826
اقتراح فيلم من
letterboxd.com/rahmatizadeh

5
00:00:38,634 --> 00:00:42,884


6
00:00:44,550 --> 00:00:48,884


7
00:01:49,219 --> 00:01:52,593


8
00:01:56,593 --> 00:01:59,968


9
00:02:26,886 --> 00:02:30,261


10
00:02:54,094 --> 00:02:57,469


11
00:02:58,636 --> 00:03:02,011


12
00:03:03,136 --> 00:03:06,511


13
00:03:15,552 --> 00:03:18,928


14
00:03:29,677 --> 00:03:33,053


15
00:04:01,428 --> 00:04:07,303
ماذا نرى عندما ننظر إلى السماء؟

16
00:04:45,678 --> 00:04:47,303
- عفوا
- عفوا

17
00:04:47,970 --> 00:04:49,678
- من فضلك
- شكرا لك

18
00:04:50,221 --> 00:04:51,804
- وداعا
بارك الله فيك

19
00:05:01,762 --> 00:05:04,221
- افتح لك
- أعتذر مرة أخرى

20
00:05:04,678 --> 00:05:07,262
- لقد أخطأت
- نعم، وأنا أيضا

21
00:05:07,512 --> 00:05:09,637
- وداعا مرة أخرى
- وداعا

22
00:05:12,262 --> 00:05:14,137
- لقد أخطأت مرة أخرى
- نعم نعم

23
00:05:14,345 --> 00:05:16,012
- وداعا
- وداعا

24
00:06:37,554 --> 00:06:44,387
حسنًا، كيف هو شكل البرق والعاصفة؟

25
00:06:45,763 --> 00:06:49,181
جورجي، هذا المغناطيس، أنت مثلاً

26
00:10:18,058 --> 00:10:19,808
- سلام
- سلام

27
00:10:20,099 --> 00:10:23,808
- كما ترى، التقينا مرة أخرى
- جالبه

28
00:10:24,141 --> 00:10:27,266
ربما يكون أفضل في المرة القادمة
ألا يجب أن نترك الأمر للصدفة؟

29
00:10:28,307 --> 00:10:30,183
أنا أؤمن بالحظ

30
00:10:31,183 --> 00:10:33,390
هل تعرف هذا المقهى الجديد على الجسر الأبيض؟

31
00:10:33,599 --> 00:10:34,599
نعم

32
00:10:34,766 --> 00:10:38,390
- هل يمكننا أن نلتقي هناك غدا؟ كيف يتم ذلك
- نعم

33
00:10:38,724 --> 00:10:41,058
-ساعة 8 خوبه؟
- باه ساعة 8

34
00:10:42,183 --> 00:10:44,891
- لذلك، سوف أراك غدا
- أنا بینمت

35
00:10:49,474 --> 00:10:52,141
كلاهما يحب بعضهما البعض

36
00:10:52,808 --> 00:10:56,599
وكلاهما لا يزال على قيد الحياة
عدم الجرأة وعدم التسرع

37
00:10:57,432 --> 00:11:01,741
ولكن الحب الذي هذا الصباح
انبثق مدخل المدرسة بداخلهم

38
00:11:01,808 --> 00:11:13,391
وفي نفس الوقت قد يكون هناك أي شخصين
تم منع كل شيء من باعث الرافتين

39
00:11:21,433 --> 00:11:25,308
في الطريق إلى المنزل
ليزا بيد من شاراه الجسر ميكرد

40
00:11:25,725 --> 00:11:30,100
تم الحفاظ على جزيرة خيابان «پاولو ياشويلي» و «خيابان تيتسيان»

41
00:11:31,100 --> 00:11:34,558
عند مفترق الطرق هذا
 عاش أربعة أصدقاء

42
00:11:35,475 --> 00:11:39,809
وعلى الرغم من التحدث إلى الناس
لقد كان محرماً عليهم

43
00:11:40,433 --> 00:11:44,809
أول ما قررناه هو الحصول على ليزا
لأن ليزا كانت في خطر كبير

44
00:11:45,391 --> 00:11:51,767
كل ما يحبه ليزا هو ما يقرب من كل يوم
من چاهراه اونجا العبور

45
00:12:02,433 --> 00:12:05,600
أول واحد مع ليزا
وقيل إنها "شجيرة صغيرة".

46
00:12:10,017 --> 00:12:11,809
قالت نهال لليزا

47
00:12:13,100 --> 00:12:15,017
كان ذلك رائعا في تلك اللحظة

48
00:12:16,100 --> 00:12:18,892
عندما قالت نعم للشاب

49
00:12:19,642 --> 00:12:22,850
كان لديه "عين شريرة" ورآهم

50
00:12:25,892 --> 00:12:29,100
; "CCTV" كان الصديق التالي
الذي تحدث إلى ليزا

51
00:12:30,059 --> 00:12:33,725
وأخبره بذلك
ملعون بـ "العين الشريرة".

52
00:12:36,600 --> 00:12:39,017
الصديق الثالث كان "مزراب المطر القديم".

53
00:12:40,517 --> 00:12:43,135
; أخبر نودون ليزا بذلك

54
00:12:43,185 --> 00:12:47,935
في صباح اليوم التالي عندما يستيقظ
سوف يتغير مظهره

55
00:12:51,309 --> 00:12:54,518
; كان من المفترض أن تقوم "الريح" ببقية القصة
أخبر ليزا بذلك...

56
00:13:01,559 --> 00:13:05,309
توقفت سيارة بين ليزا وبود

57
00:13:13,684 --> 00:13:16,434
ولم تعد ليزا تسمع كلمة "ريح" بعد الآن

58
00:13:17,476 --> 00:13:20,101
شعرت ليزا بالخوف وغادرت

59
00:13:21,518 --> 00:13:22,768
غادرت السيارة أيضا

60
00:17:42,479 --> 00:17:43,729
مايا

61
00:17:46,104 --> 00:17:49,979
أخبرت ليزا مايا أنها التقت بشاب

62
00:17:50,188 --> 00:17:53,104
وسوف يلتقون ببعضهم البعض في اليوم التالي

63
00:17:53,395 --> 00:17:56,896
ثم ما حدث عند مفترق الطرق
وأوضح ما حدث له

64
00:17:57,188 --> 00:18:01,729
قال كل كلام نحال و نافدون و...

65
00:18:02,146 --> 00:18:06,896
وكان من المفترض أن تكون تلك "الريح" شيئًا ما
أخبره ولم يسمع

66
00:18:07,063 --> 00:18:08,954
; أراد "برعم" أن يقول:

67
00:18:09,021 --> 00:18:13,895
أن ليزا ليست الوحيدة التي في اليوم التالي
يستيقظ بمظهر مختلف

68
00:18:14,296 --> 00:18:17,421
ولكن أيضا صبي صغير
سيحدث نفس الشيء له

69
00:18:20,063 --> 00:18:25,646
وصاحب "العين الشريرة" من هذه اللعنة
متجهة إلى ليزا وجورجي

70
00:18:26,312 --> 00:18:31,208
لن يجدوا بعضهم البعض مرة أخرى
ولهذا سوف يعانون إلى الأبد

71
00:18:34,438 --> 00:18:37,522
آمل أنك لست خائفا؟

72
00:18:49,355 --> 00:18:50,605
لا تخف

73
00:18:51,272 --> 00:18:53,022
انظر

74
00:18:53,688 --> 00:18:55,814
التعاويذ قديمة

75
00:20:13,148 --> 00:20:15,981
هذه جدتي

76
00:20:16,648 --> 00:20:19,523
عندما كنت طفلا، لعنت مرة واحدة

77
00:20:20,314 --> 00:20:25,314
وقالت جدتي ذلك
هذا يحميني

78
00:21:30,690 --> 00:21:34,107
"انتباه"

79
00:21:34,107 --> 00:21:36,649
عزيزي المرسل إليه

80
00:21:36,649 --> 00:21:41,107
من فضلك بعد سماع الجرس الأول 
أغمض عينيك

81
00:21:41,107 --> 00:21:45,899
عند سماع الجرس الثاني
افتح عينيك مرة أخرى

82
00:21:45,899 --> 00:21:48,524
هل أنت مستعد

83
00:21:53,398 --> 00:21:56,024
أغمض عينيك

84
00:24:10,733 --> 00:24:13,234
فكر جورجي قبل التدريب
لا حاجة للاستحمام

85
00:24:13,608 --> 00:24:18,316
من الأفضل بعد التدريب وقبل الذهاب إلى المقهى
خذ حماماً وغير ملابسك

86
00:24:19,900 --> 00:24:22,067
أراد أن يغسل وجهه

87
00:24:22,067 --> 00:24:24,150
فتح صنبور الماء

88
00:24:24,150 --> 00:24:27,943
وضع يده تحت الماء ونظر في المرآة

89
00:24:27,943 --> 00:24:30,818
وكانت يده مملوءة بالماء
جفت

90
00:24:30,818 --> 00:24:33,359
ولم يعرف هو ولا جسده
كيف ينبغي أن يكون رد فعلهم؟

91
00:24:33,359 --> 00:24:35,692
شعر بإحساس حارق في رقبته

92
00:24:35,692 --> 00:24:38,026
أدار رأسه قليلا إلى اليسار

93
00:24:38,026 --> 00:24:40,276
ونظرت في المرآة

94
00:24:40,276 --> 00:24:41,943
لقد كان يفقد وعيه

95
00:24:41,943 --> 00:24:44,442
وتذكر أن هناك مرآة أخرى على البيانو

96
00:24:44,442 --> 00:24:46,901
كان يعتقد أنها مشكلة مع المرآة

97
00:24:46,901 --> 00:24:49,068
أخذ مرآة البيانو الصغيرة وأخذها إلى الحمام

98
00:24:49,068 --> 00:24:51,151
نظرت...التفتت...نظرت للوراء

99
00:24:51,151 --> 00:24:53,068
لم يستطع رؤية نفسه في المرآة

100
00:24:54,526 --> 00:24:55,984
لم يستطع التنفس
وكاد أن يغمى عليه

101
00:24:56,384 --> 00:24:57,759
لكن فرشاة الأسنان أنقذته

102
00:24:58,359 --> 00:25:00,451
كسر فرشاة الأسنان بيده

103
00:24:59,051 --> 00:25:01,792


104
00:25:00,592 --> 00:25:02,259
هل سبق لك أن كسرت فرشاة أسنان بيد واحدة؟

105
00:25:02,759 --> 00:25:04,209
مستحيل

106
00:25:05,009 --> 00:25:08,717
كانت رقبته تؤلمه كثيرًا لدرجة أنه تحول إلى اللون الأسود

107
00:25:08,717 --> 00:25:11,509
قال ثلاث كلمات

108
00:25:11,734 --> 00:25:14,692
قشرة الرأس، القرش، الرمال
الملح، القرش، الرمال

109
00:25:36,651 --> 00:25:40,068
أخبرهم أنه مريض ويعاني من التهاب في الحلق

110
00:25:40,609 --> 00:25:43,359
لا أستطيع التحدث

111
00:25:43,776 --> 00:25:45,818
تحولك هو أيضا لي

112
00:25:46,151 --> 00:25:48,109
هل هناك أي شيء آخر يمكنني القيام به؟

113
00:25:49,526 --> 00:25:53,042
حاولت مايا تهدئة ليزا

114
00:25:53,152 --> 00:25:55,819
شجعها على مقابلة الصبي

115
00:25:56,110 --> 00:25:58,485
لتخبره بما حدث

116
00:25:58,860 --> 00:26:02,069
وحاول أن تشرح له

117
00:26:02,277 --> 00:26:04,227
كما تعلمون، فهو فتى جيد
وبعدين احكي له القصة كاملة

118
00:26:04,270 --> 00:26:07,653
يجب أن يصدق كلمات ليزا

119
00:26:42,819 --> 00:26:46,236
لقد نسيت الأوراق الضريبية

120
00:26:52,485 --> 00:26:54,652
شكرا لك

121
00:26:59,944 --> 00:27:04,236
خرج جورجي إلى أي جسم مرآة

122
00:27:04,610 --> 00:27:07,110
لقد بدا أنه يعكس مظهره

123
00:27:07,401 --> 00:27:13,236
ولكن في كل مرة كان ينظر
لقد شعر بخيبة أمل أكبر عندما وجد نفسه السابق

124
00:27:13,902 --> 00:27:16,360
هل يمكنني مساعدتك؟

125
00:27:20,152 --> 00:27:22,861
هل تحتاج إلى شيء أيها الشاب؟

126
00:27:23,402 --> 00:27:26,402
خورشيد، هل لديك كعكة اسمها خورشيد؟

127
00:27:26,820 --> 00:27:28,820
لا، ليس لدي اليوم

128
00:27:51,611 --> 00:27:53,945
يا رفاق، دعونا نبدأ

129
00:27:55,903 --> 00:27:57,319
هيا يا شباب هيا

130
00:27:58,153 --> 00:28:00,694
لنبدأ، نحن جاهزون

131
00:28:03,111 --> 00:28:04,569
اهرب

132
00:28:05,278 --> 00:28:07,945
عفوا، ماذا تفعل هنا؟

133
00:28:08,153 --> 00:28:11,820
لا يسمح للغرباء هنا
يرجى الذهاب بشكل أسرع

134
00:28:12,153 --> 00:28:14,153
أنا آسف

135
00:28:28,070 --> 00:28:29,903
ظهرت اللعنة على الجانب الآخر أيضًا

136
00:28:30,486 --> 00:28:33,111
"برعم" لم يستطع إخبار ليزا

137
00:28:33,569 --> 00:28:35,153
وكانت اللعنة هكذا

138
00:28:35,569 --> 00:28:41,928
ليزا وجورجي، كلاهما الأكثر أهمية
كما أنهم يفقدون معارفهم ومواهبهم

139
00:28:41,986 --> 00:28:45,237
ليزا: الطب وجورجي: كرة القدم

140
00:28:46,402 --> 00:28:50,238
صديقي، من فضلك ارمي الكرة لنا

141
00:29:29,862 --> 00:29:32,112
شكرا لك

142
00:30:26,138 --> 00:30:29,113
أنا متأكد من أنني تسممت ولهذا السبب كنت أعاني من الهلوسة

143
00:30:30,000 --> 00:30:33,168
أنام قليلاً وعندما أستيقظ
كل شيء على ما يرام

144
00:30:40,947 --> 00:30:45,530
حاولت ليزا الدراسة، لكنها لم تفهم أي شيء

145
00:30:46,780 --> 00:30:50,321
لقد أدرك أن كل شيء لك
لقد تعلمت الجامعة ونسيت

146
00:30:51,113 --> 00:30:54,171
مايا، ليزا كانت تبكي
فعزاه وأخبره

147
00:30:54,405 --> 00:30:59,113
ربما يكون هذا بسبب الكثير من التوتر
وأقنعه بالذهاب في موعد

148
00:31:08,530 --> 00:31:10,488


149
00:31:10,905 --> 00:31:14,030


150
00:31:42,488 --> 00:31:46,031
المضي قدما
 لا، ليس هناك

151
00:31:47,322 --> 00:31:50,739
استمر، واحد آخر، واحد آخر

152
00:31:52,405 --> 00:31:54,697
حسنا

153
00:31:57,447 --> 00:31:59,739
لا، استمر
...

154
00:32:06,405 --> 00:32:08,989
رائع

155
00:32:10,781 --> 00:32:13,073
لا، هيا، هيا

156
00:32:17,823 --> 00:32:21,405
نعم، ضعه هناك

157
00:32:21,656 --> 00:32:25,156
سيكون الأمر جيدًا خلف الطاولات

158
00:32:26,422 --> 00:32:28,522
والشمس تغرب هكذا أيضاً

159
00:32:28,622 --> 00:32:31,081
هل يحدث فرقا؟

160
00:32:31,489 --> 00:32:34,323
أليس كذلك؟
حسنًا

161
00:35:32,407 --> 00:35:37,324
حاولت ليزا أن تفهم سبب عدم حضور جورجي إلى المقهى

162
00:35:38,366 --> 00:35:42,449
ولم يصل إلى أي نتيجة سوى ذلك
حدث شيء له

163
00:35:42,683 --> 00:35:46,975
وحقيقة أنه استسلم لم تدخل في ذهنه

164
00:35:47,899 --> 00:35:53,358
منذ الأمس وهو يشك في كل شيء ما عدا جورجي

165
00:36:02,200 --> 00:36:07,533
أول مرة جورجي 4 بيرة
كان هيرد يبلغ من العمر 18 عامًا

166
00:36:08,033 --> 00:36:10,076
واليوم كانت المرة الثانية

167
00:36:10,325 --> 00:36:15,951
تمامًا مثل ليزا، لم تستطع ذلك
صدق أن ليزا لم تأت بدون سبب

168
00:36:17,034 --> 00:36:18,909
لهذا السبب كان قلقًا بشأن ليزا

169
00:36:19,901 --> 00:36:24,884
عندما تحب شخص ما، فإنك تقلق عليه

170
00:38:48,368 --> 00:38:50,077
عفوا

171
00:38:50,743 --> 00:38:52,118
مرحبا

172
00:38:52,118 --> 00:38:53,743
هل ليزا في المنزل؟

173
00:38:54,035 --> 00:38:56,701
لا، ليس كذلك

174
00:39:45,245 --> 00:39:48,911
- انا ذاهب الآن
- حظا سعيدا

175
00:40:34,453 --> 00:40:36,662
جورجي، جورجي

176
00:40:54,995 --> 00:40:57,787
أليس كذلك جورجي؟

177
00:40:58,411 --> 00:41:01,204
لا، انها ليست جورجي

178
00:41:17,079 --> 00:41:20,120
في بعض الأحيان كان يعيرنا الكرة

179
00:41:22,079 --> 00:41:24,246
ولكن ليس الآن

180
00:42:07,412 --> 00:42:11,412
تبحث عن شخص للعمل معه
نحن نستخدم صانع الآيس كريم

181
00:42:15,830 --> 00:42:18,205
الآيس كريم

182
00:42:21,454 --> 00:42:23,746
آيس كريم شوكولاتة 1 لاري

183
00:42:24,496 --> 00:42:26,579
آيس كريم فانيليا 1 لاري

184
00:42:28,496 --> 00:42:30,412
آيس كريم لشخصين 2 جل

185
00:43:22,871 --> 00:43:25,704
منذ ليزا
ولم يعد يستطيع العمل في الصيدلية

186
00:43:25,955 --> 00:43:28,205
وكان يبحث عن وظيفة جديدة

187
00:43:28,497 --> 00:43:32,789
فقرر العمل في نفس المقهى
على أمل رؤية جورجي

188
00:43:32,914 --> 00:43:37,039
ولم يخطر بباله أنها قد تكون لعنة
وقد أثرت أيضًا على جورجي

189
00:43:37,122 --> 00:43:41,413
ورأى أن غيابه لا بد أن يكون بسبب المرض

190
00:43:41,539 --> 00:43:46,747
وكان يعتقد أنه سيأتي إلى المقهى بمجرد أن يتحسن

191
00:43:54,914 --> 00:43:59,372
أسابيع قليلة فقط حتى
بداية كأس العالم لكرة القدم لا تزال قائمة

192
00:43:59,580 --> 00:44:04,455
المقهى جاهز تقريبًا
ويتم وضع الشاشة في المكان المناسب

193
00:44:04,956 --> 00:44:09,789
يحتاج صاحب المقهى فقط إلى وضع جهاز العرض

194
00:44:12,956 --> 00:44:16,289
في كوتايسي (مدينة في جورجيا)
لقد كان ذلك المساء تقريبًا

195
00:44:18,372 --> 00:44:20,497
وكان الليل قد حل

196
00:44:43,289 --> 00:44:44,872
دوتا خاشابوري (طبق جورجي) من فضلك

197
00:44:45,372 --> 00:44:46,914
يمكن أن يكون أربعة لاري

198
00:44:46,948 --> 00:44:48,739
لذا أعطني نفس الشيء

199
00:45:01,123 --> 00:45:03,373
- شكرا لك
- ليلة سعيدة

200
00:47:20,874 --> 00:47:22,624
مرحبًا يا صديقي

201
00:47:24,707 --> 00:47:26,999
صديق! تعال هنا لمدة دقيقة

202
00:47:28,374 --> 00:47:30,582
نعم من فضلك تعال هنا

203
00:47:31,541 --> 00:47:34,250
انا بحاجة الى بعض المساعدة

204
00:47:40,874 --> 00:47:44,083
أريد أن آخذ هذه على الجسر

205
00:48:21,000 --> 00:48:22,458
هل تعرف ما هذا؟

206
00:48:24,708 --> 00:48:30,042
إذا كنت تستطيع شنق لمدة دقيقتين
وجبة مجانية لضيفي

207
00:48:33,750 --> 00:48:35,292
انتظر انتظر

208
00:48:36,750 --> 00:48:38,375
الآن

209
00:49:14,542 --> 00:49:16,458
لديها سر

210
00:49:17,000 --> 00:49:20,918
لقد فتحت مقهى هنا، لكن لا أحد يأتي

211
00:49:21,210 --> 00:49:24,376
أنا أبحث عن رجل

212
00:49:24,668 --> 00:49:29,417
شخص يمكن الوثوق به

213
00:49:29,876 --> 00:49:33,376
بالصدفة، أليس أنت ذلك الشخص؟

214
00:49:37,001 --> 00:49:38,876
على أية حال، كنت أقف هناك دائمًا

215
00:49:39,459 --> 00:49:42,334
على الأقل هذه هي الطريقة التي أحصل بها على المال مقابل الطعام

216
00:49:42,626 --> 00:49:46,960
بالطبع، عندما تأتي ليزا وسأفعل ذلك
أولا، إنه أمر محرج

217
00:49:47,210 --> 00:49:51,876
ولكن هذا هو نفسه كان هذا الوقت الطويل
لم يتم العثور عليه، إنه عار

218
00:50:28,001 --> 00:50:30,459
سمعت بعض الأشياء الغريبة من تلك المرأة

219
00:50:32,459 --> 00:50:36,876
على ما يبدو هناك واحد فقط
والتي يمكن أن تبطل التعويذة

220
00:50:37,252 --> 00:50:39,960
يجب أن تذهب إلى مدرسة الموسيقى لترى ذلك

221
00:50:40,210 --> 00:50:43,001
هناك يقوم بتدريس الإكسيليفون والبيانو

222
00:50:43,543 --> 00:50:47,085
أخبره يا صديقي
في انتظاركم

223
00:50:49,794 --> 00:50:51,544
ما هو اسمه؟

224
00:52:35,045 --> 00:52:37,795
خمسة لاري يا شباب
فرصة خمسة لاري

225
00:52:39,128 --> 00:52:41,586
إذا علقت لمدة دقيقتين، سوف تكسب 100 لاري

226
00:52:42,920 --> 00:52:45,920
أود أن أحاول

227
00:52:46,254 --> 00:52:47,795
خمسة لاري من فضلك

228
00:52:48,003 --> 00:52:49,670
- دقيقتين، أليس كذلك؟
- نعم

229
00:53:06,670 --> 00:53:08,336
الآن

230
00:53:44,212 --> 00:53:46,004
مرحبا

231
00:53:49,420 --> 00:53:52,171
لدينا سؤال

232
00:53:53,213 --> 00:53:56,546
ربما ليس لديك خط الصيد؟

233
00:53:56,879 --> 00:53:59,046
سنعيده إليك مرة أخرى

234
00:54:10,879 --> 00:54:12,255
مرحبا

235
00:54:12,671 --> 00:54:14,420
لدينا سؤال

236
00:54:14,796 --> 00:54:17,337
ربما ليس لديك خط الصيد؟

237
00:54:17,504 --> 00:54:19,671
سنعيده إليك مرة أخرى

238
00:54:20,838 --> 00:54:22,255
دعني أرى

239
00:55:28,797 --> 00:55:33,880
مر الوقت وليزا وجورجي
يرون بعضهم البعض كل يوم

240
00:55:34,505 --> 00:55:38,713
وفي نفس الوقت الأيام
لقد أمضوا الوقت في انتظار بعضهم البعض

241
00:55:45,463 --> 00:55:46,630
وفي الوقت نفسه

242
00:55:46,839 --> 00:55:52,172
مخرج يدعى "نينو شيليدز" ومصور فيديو
باسم "إيراكلي سولاكوليدزه" ؛

243
00:55:52,922 --> 00:55:55,713
والمصور المسمى "آنا أوديكادزه" كانا معًا

244
00:56:19,297 --> 00:56:23,214
نينو وإيراكلي يبلغان من العمر خمس سنوات
إنهم يعملون على فيلم يسمى

245
00:56:23,547 --> 00:56:26,922
"الريح تداعب الكلاب الضالة"

246
00:56:27,047 --> 00:56:29,672
ولم يتبق سوى تصوير المشاهد النهائية

247
00:56:29,839 --> 00:56:32,672
تصوير صور لستة أزواج محبين

248
00:56:32,839 --> 00:56:35,839
لقد كانت مهمة آنا هي العثور على الأزواج

249
00:56:37,880 --> 00:56:42,756
وأوضح نينو لآنا ذلك
ما هو نوع الأزواج الذي يحتاجه؟

250
00:56:43,464 --> 00:56:46,589
طلب منه إيراكلي العثور على 50 زوجًا

251
00:56:46,965 --> 00:56:51,506
حتى يتمكنوا من اختيار ستة أزواج من بينهم

252
00:56:53,806 --> 00:56:58,098
يجب أن يكون هناك الأزواج الذين
كن جذابًا بما فيه الكفاية

253
00:57:01,589 --> 00:57:04,756
وأوضح له سبب رغبته بدلاً من الرقمية

254
00:57:05,840 --> 00:57:09,965
 تبادل لاطلاق النار التناظرية مع 16 ملم

255
00:57:10,422 --> 00:57:16,006
أخبره إيراكلي بذلك
لقد كان يعمل مع نينو لفترة طويلة

256
00:57:26,048 --> 00:57:27,622
لقد ضاع نينو في أفكاره

257
00:57:28,656 --> 00:57:31,622
كان يفكر
لأنه لم يكن متأكدا بعد

258
00:57:31,756 --> 00:57:37,339
وهذا ما سيحدث لاحقا
هل هو ما أراد؟

259
00:57:41,881 --> 00:57:44,923
ثم قدم المربى لآنا وإراكلي

260
00:57:45,422 --> 00:57:47,965
سأل إيراكلي: "هل هذا هو نفس المربى؟" ;

261
00:57:48,589 --> 00:57:51,298
قال نينو: "نعم، إنه كذلك"؛

262
00:59:23,966 --> 00:59:28,340
كأس العالم لكرة القدم يبدأ اليوم

263
00:59:29,091 --> 00:59:35,258
كوتايسي، مثل أي مدينة أخرى،
في انتظار كرات القدم الهامة

264
00:59:35,841 --> 00:59:38,925
جورجي هو أحد المعجبين
منتخب الارجنتين

265
00:59:39,175 --> 00:59:42,175
وهو ينتظر انطلاقة كأس العالم على أمل الفوز

266
01:01:58,260 --> 01:02:03,884
- مرحبًا، أنا ليزا، صديقة مايا
- نعم سآتي الآن

267
01:02:16,093 --> 01:02:20,801
- مرحبا تينجو، ليست كاتي هنا؟
- انظر الغرفة 24

268
01:02:38,302 --> 01:02:42,718
كاثي، هل يمكنك أن تأتي لمدة دقيقة؟

269
01:02:46,261 --> 01:02:51,219
- كاتي، إيشون يريد أن يرى ليلا
- مرحبا، أنا قادم للعمل الآن

270
01:04:47,928 --> 01:04:50,511
كاثي، أنت، انتظري دقيقة

271
01:04:50,886 --> 01:04:53,262
لادو استمر

272
01:04:54,178 --> 01:04:57,636
ليلا، هذه هي نفس السيدة
قلت لك عن ذلك

273
01:04:59,386 --> 01:05:01,427
سأغادر

274
01:05:04,136 --> 01:05:06,469
أعطني دقيقتين

275
01:05:08,178 --> 01:05:10,262
لادو، جمع الأشياء

276
01:05:25,178 --> 01:05:28,804
اجمع أغراضه
يمكننا أن نبدأ

277
01:06:15,720 --> 01:06:18,012
- وداعا
-وداعا لادو

278
01:06:18,470 --> 01:06:20,345
من فضلك تعال إلى الداخل

279
01:06:55,971 --> 01:06:58,138
القهوة أو البطاقات؟

280
01:07:04,180 --> 01:07:10,388
; "فاردي" كلب الحي من عشاق كرة القدم
وخاصة من محبي المنتخب الإنجليزي

281
01:07:10,930 --> 01:07:15,888
إنه ينتظر صديقه "مارتشالا".

282
01:07:16,471 --> 01:07:22,680
من المفترض أن يكونوا معًا
شاهد المباراة الافتتاحية لكأس العالم

283
01:07:23,138 --> 01:07:27,097
ولم يأت صديقه وللأسف
ذهب إلى متجر البيرة

284
01:07:33,930 --> 01:07:37,638
وفي الوقت نفسه، في مقهى وايت بريدج

285
01:07:38,180 --> 01:07:42,097
إنهم ينتظرون مشجعي كرة القدم الأوائل
لكن...

286
01:07:50,471 --> 01:07:53,455
لا يمكنك رؤية أي شيء على الإطلاق
من يأتي هنا لمشاهدة كرة القدم؟

287
01:07:53,700 --> 01:07:59,549
في النهاية، هذا الآيس كريم هو أملنا الوحيد
في هذا الصيف

288
01:08:08,513 --> 01:08:12,180
في كوتايسي، عادة كرة القدم
يشاهدون في مكانين

289
01:08:14,930 --> 01:08:18,930
من المحتمل أن يكون هذا الرجل واحدًا من
سوف يذهب مكانين

290
01:08:25,181 --> 01:08:32,864
لقد أحبها مشجعو كرة القدم منذ الستينيات
اجتمع في متجر البيرة الجسر الأحمر

291
01:08:34,056 --> 01:08:37,181
وفي هذا المكان لعبت المباريات
لقد شاهدوها أو استمعوا إليها عبر الراديو

292
01:08:37,430 --> 01:08:40,014
والألعاب الخارجية
كانوا يتابعون فريق "Terpedo Kutaisi".

293
01:08:40,265 --> 01:08:43,430
وبالطبع الألعاب الأخرى مثل
كأس العالم أو كرة القدم الأوروبية أو حتى الأمريكية

294
01:08:49,430 --> 01:08:53,306
كما أراد Mertesakhala (كلب).
شاهد المباراة هنا

295
01:08:53,430 --> 01:08:56,889
لهذا السبب لم يذهب بيشفاردي (الكلب).

296
01:08:58,306 --> 01:09:01,347
كان يعلم أن فاردي لن يأتي إلى هنا

297
01:09:04,556 --> 01:09:07,014
سنفهم لاحقًا سبب عدم حضور فاردي إلى هنا

298
01:09:09,181 --> 01:09:13,472
على الرغم من دائما في الصيف، هنا
نسيم بارد يهب من النهر

299
01:09:13,806 --> 01:09:19,098
يحتوي على شاشة كبيرة، ومساحة كافية
إنه للجميع والبيرة تاجاري

300
01:12:37,724 --> 01:12:39,058
شكرا لك نيللي

301
01:12:39,391 --> 01:12:43,516
- كيف تسير الأمور في الفيلم، نينو؟
- كل شيء على ما يرام، شكرا لك نيللي

302
01:12:59,433 --> 01:13:04,684
ذات مرة، عندما كان نينو لا يزال في الجامعة
كان يدرس وواجه هذا المشهد

303
01:13:05,851 --> 01:13:11,892
في الليل، في الحديقة، بكى رجل
كان يمضغ زهور الياسمين

304
01:13:26,517 --> 01:13:30,851
المركز الثاني في كوتايسي
عادة ما يشاهد الناس كرة القدم هناك

305
01:13:31,309 --> 01:13:35,059
خلف مسرح لادو ميسخيشفيلى

306
01:13:42,851 --> 01:13:48,142
هنا بشكل رئيسي السكان المحليين والعاملين في المسرح
يجتمعون معا

307
01:13:59,725 --> 01:14:02,142
هذا تقليد قديم

308
01:14:02,392 --> 01:14:07,925
منذ زمن طويل "طوربيد كوتايسي" في لعبة بالخارج
خوني كان ضد دينامو تبليسي.

309
01:14:08,309 --> 01:14:12,059
ولم يكن هناك تلفزيون في المدينة يعرض المباراة

310
01:14:12,600 --> 01:14:18,434
مجرد راديو، في ورشة عمل
كان هناك خلف المسرح

311
01:14:18,560 --> 01:14:24,560
كان بإمكانك سماع صوت الراديو في الشارع
وشيئا فشيئا تجمع الناس

312
01:14:24,643 --> 01:14:28,977
في تلك الليلة حقق "طوربيد" نصراً تاريخياً

313
01:14:29,643 --> 01:14:33,977
ومنذ ذلك الحين أشاهد كرة القدم هنا
لقد أصبح تقليدا

314
01:14:37,518 --> 01:14:43,060
ليس الآن، تلك هي ورشة العمل
وليس أولئك الذين يتذكرون القصة

315
01:14:43,685 --> 01:14:46,269
لكن التقليد يبقى دائما تقليدا

316
01:14:46,560 --> 01:14:50,018
على سبيل المثال، فاردي (الكلب)، أبدا
ولم يدر ظهره لهذا التقليد

317
01:14:51,269 --> 01:14:58,018
رغم أن أصدقائه يفضلون الجسر الأحمر
لكنه يأتي دائما هنا للمشاهدة

318
01:16:51,727 --> 01:16:55,811
الأرجنتين

319
01:21:55,107 --> 01:21:59,815
نهاية الجزء الأول

320
01:22:11,898 --> 01:22:16,190
الجزء الثاني

321
01:22:17,982 --> 01:22:23,190
جيوكوندا مرة واحدة في السوق
رأيت كوتايسي، كان يبيع الأعشاب

322
01:22:23,390 --> 01:22:27,431
"ليفان تشاليدز"
من "قصة نسيها الجميع"؛

323
01:22:36,815 --> 01:22:40,648
ليس سيئا أن نذكر ذلك

324
01:22:40,982 --> 01:22:46,648
عندما تحدث الأحداث التي أراها

325
01:22:47,023 --> 01:22:50,023
عصرنا الحالي هو في الحقيقة زمن القسوة

326
01:22:51,190 --> 01:22:53,907
ليس لدي شك في ذلك لاحقا

327
01:22:53,998 --> 01:22:58,307
من عصرنا باعتباره واحدا من الأوقات الأكثر عنفا
وسوف نتذكرها من قبل الأجيال القادمة

328
01:22:58,523 --> 01:23:00,982
لا يمكنك تخيل ذلك

329
01:23:01,590 --> 01:23:03,966
كيف يعيش الناس حياتهم اليومية؟

330
01:23:03,999 --> 01:23:07,749
بينما في نفس الوقت 
جرائم عظيمة ترتكب

331
01:23:09,299 --> 01:23:13,440
الأجيال القادمة، لهذا الحجم من اللامبالاة لدينا
لما كان يحدث حولنا

332
01:23:13,491 --> 01:23:16,366
لا يمكنهم العثور على سبب

333
01:23:17,983 --> 01:23:23,066
على سبيل المثال، كيف نتعامل مع الحيوانات

334
01:23:23,316 --> 01:23:25,983
وهو أمر غير مسبوق في التاريخ

335
01:23:27,066 --> 01:23:30,607
حرائق الغابات

336
01:23:30,941 --> 01:23:34,316
النار التي نشأت
الجشع ه

337
01:23:34,774 --> 01:23:41,108
في الألعاب النارية في ذلك العام
ويموت حوالي مليار و250 ألف كائن حي

338
01:23:41,683 --> 01:23:45,599
مليار و250 الف

339
01:23:47,941 --> 01:23:50,941
هناك عدد لا يحصى من هذه الأحداث

340
01:23:51,399 --> 01:23:53,607
ولكن ربما هذا يكفي

341
01:23:54,024 --> 01:23:56,691
الآن أنت تعرف تقريبًا قصة قصتنا

342
01:23:57,066 --> 01:23:59,774
في أي وقت يتم روايته؟

343
01:24:00,233 --> 01:24:03,774
وطبعا هذه الكلمات كالعادة
لا تدع الأطفال يسمعون

344
01:24:04,440 --> 01:24:10,941
هيا بنا... سنعود لسرد القصة

345
01:25:55,692 --> 01:25:58,567
اليوم هي المباراة الأولى
المرحلة ربع النهائية ه

346
01:25:58,608 --> 01:26:01,901
وببطء الكلاب
هم ذاهبون لمشاهدة المباريات

347
01:26:02,826 --> 01:26:08,110
يذهب جيشرا إلى أعلى التل
لمشاهدة المباريات هناك مع صديقه

348
01:26:04,277 --> 01:26:06,193


349
01:26:10,568 --> 01:26:14,026
مرزباني يذهب الجسر الأحمر

350
01:26:16,609 --> 01:26:20,068
يذهب وردي أيضًا إلى الجزء الخلفي من المسرح

351
01:26:21,235 --> 01:26:23,068
ماذا عن الشخير؟

352
01:26:23,359 --> 01:26:28,018
خاراخورا لم يقرر
وهو يفكر في ذلك

353
01:26:35,526 --> 01:26:42,651
ذهبت ليزا إلى السوق لشراء المكونات اللازمة لطهي الخاشابوري

354
01:26:45,151 --> 01:26:51,726
الوصفة التي تعلمها من جدته
وهو يفعل ذلك دائمًا بنفس الطريقة

355
01:31:19,154 --> 01:31:23,238
أعتقد أن اللون الأزرق (في إشارة إلى الفريق الأرجنتيني) أفضل

356
01:31:24,154 --> 01:31:28,904
جورجي، أنا أحترم رأيك
ولكن أعتقد أنك مخطئ

357
01:31:32,821 --> 01:31:36,321
كنت أحب تلك الزرقاء
ولكن ليس بعد الآن

358
01:31:37,529 --> 01:31:42,280
ربما أنا مخطئ
ربما أنت

359
01:31:45,029 --> 01:31:48,071
يجب أن نرى

360
01:31:50,445 --> 01:31:52,072
سوف نرى

361
01:31:53,613 --> 01:31:55,446
- مرحبا
- مرحبا

362
01:31:55,780 --> 01:31:59,322
- نريد أحد عشر آيس كريم من فضلك
- بالتأكيد

363
01:32:30,446 --> 01:32:32,947
الآيس كريم ليس جاهزا بعد

364
01:32:33,072 --> 01:32:35,738
إذا كنت تريد الانتظار لمدة ساعة
سوف تكون جاهزة

365
01:32:38,114 --> 01:32:39,738
بضع لحظات

366
01:33:02,446 --> 01:33:03,989
حسنا، سوف ننتظر

367
01:33:12,989 --> 01:33:15,655
9، 10، 11

368
01:33:21,614 --> 01:33:26,031
ليس لدينا الكثير من العملاء
لقد وصل 11 طفلاً الآن

369
01:33:26,739 --> 01:33:31,323
نسيت ليزا تحضير الآيس كريم

370
01:33:32,698 --> 01:33:34,948
اليوم مباراة مهمة

371
01:33:35,990 --> 01:33:38,240
هل يجب علينا تثبيت اللوحة؟

372
01:35:49,991 --> 01:35:53,199
جورجي، يجب أن أذهب
وحتى اليوم هناك كرة القدم

373
01:35:53,490 --> 01:35:56,532
أنا آسف لتركك وحدك
لكن ليس لدي خيار

374
01:35:57,116 --> 01:36:00,866
ربما بعض التعبيرات
هل يمكنك تشغيل جهاز العرض؟

375
01:36:01,199 --> 01:36:04,907
وأخيرا إيقاف تشغيله مرة أخرى؟
أنا في عجلة من أمري، شكرا

376
01:36:05,407 --> 01:36:07,365
لا تنسى الكرسي

377
01:37:35,075 --> 01:37:36,141
- ليلة سعيدة
- ليلة سعيدة

378
01:37:36,192 --> 01:37:38,275
- هل يمكنني الجلوس هنا؟
- نعم بالتأكيد

379
01:37:42,950 --> 01:37:46,243
- هل ترغب في الشراب؟
- بيرة من فضلك

380
01:37:47,034 --> 01:37:51,868
- أنت تعمل هناك، أليس كذلك؟
- نعم

381
01:38:15,034 --> 01:38:19,285
شكرا لك أحضرت خاشابوري
هل يمكنني تناول الطعام هنا؟

382
01:38:19,868 --> 01:38:24,326
نعم، ولكن انتظر لحظة
أحضرت خاشابوري معي

383
01:38:25,617 --> 01:38:29,243
لقد طبخته بنفسي، ربما يكون أفضل
دعونا نأكله معا

384
01:38:29,826 --> 01:38:32,243
عن طيب خاطر

385
01:38:46,201 --> 01:38:48,076
أتمنى أن يكون بخير

386
01:38:48,285 --> 01:38:50,076
وصفة جدتي

387
01:38:50,576 --> 01:38:54,076
أراهن أنه بخير
لكنني دائما أحصل عليه من المخبز

388
01:38:55,409 --> 01:38:57,659
ربما هذا الأذواق أفضل

389
01:39:00,034 --> 01:39:02,285
ماذا كان

390
01:39:05,534 --> 01:39:09,576
كانت آنا تمشي في الحديقة
رأى ليزا وجورجي

391
01:39:10,243 --> 01:39:14,286
كان يعتقد أنهما يمكن أن يكونا الزوجين الخمسين
أراد باشان التصوير

392
01:39:15,160 --> 01:39:20,827
ذهب وتحدث معهم عن الفيلم

393
01:39:21,202 --> 01:39:26,202
قالت ليزا وجورجي
أنهم رأوا بعضهم البعض للتو

394
01:39:26,660 --> 01:39:32,286
لكن آنا أصرت على السماح له بالتقاط صورة لهم
ووعد بعدم اختيارهم

395
01:39:33,035 --> 01:39:37,702
ولكن في الواقع كان يقوم بعمله

396
01:39:40,077 --> 01:39:43,077
أنا حقا في حاجة إليها

397
01:39:44,869 --> 01:39:47,327
مجرد صورة
لا يستغرق الأمر أكثر من بضع ثوان

398
01:39:50,202 --> 01:39:51,910
لا يمكننا حقا مساعدتك

399
01:39:53,785 --> 01:39:55,577
نحن لسنا مناسبين لعملك

400
01:39:56,035 --> 01:39:58,327
نحن لا نعرف حتى بعضنا البعض

401
01:40:05,660 --> 01:40:09,244
لا ليزا ولا جورجي
إنهم لا يحبون حجب مساعدتهم

402
01:40:09,994 --> 01:40:11,827
لهذا السبب أوافق

403
01:40:17,493 --> 01:40:22,368
في ذلك اليوم، الأرجنتين
فاز على الفريق المنافس 5-1

404
01:40:23,035 --> 01:40:27,910
أخيرًا تلتقي ليزا وجورجي.
ولكن لا يعرفون بعضهم البعض

405
01:41:53,161 --> 01:41:54,619
هل تعرف أين يقع المسرح؟

406
01:41:55,036 --> 01:41:58,661
قطع الجانب الأيمن بنفس الطريقة

407
01:41:59,828 --> 01:42:03,911
ثم هناك شارع ضيق على اليمين
استمر في ذلك

408
01:42:07,078 --> 01:42:11,370
وبعد ذلك سوف تصل إلى مفترق طرق

409
01:42:12,745 --> 01:42:15,495
اذهب إلى اليمين
لقد مررت بالمجمع

410
01:42:17,204 --> 01:42:18,996
استمر مرة أخرى

411
01:42:20,662 --> 01:42:23,121
حتى تصل إلى شارع "تسفانكوفيلا".

412
01:42:23,912 --> 01:42:27,204
هناك درج حديدي على يسارك

413
01:42:27,412 --> 01:42:30,037
مررها بعناية

414
01:42:33,079 --> 01:42:35,288
بعد أن عبرت الجسر

415
01:42:36,745 --> 01:42:39,037
هناك سهل هناك
سوف تصل إلى هناك

416
01:42:39,620 --> 01:42:42,579
بعض الناس يمارسون الرياضات المائية هناك

417
01:42:44,288 --> 01:42:50,470
مثل نفس الرياضة التي كان يمارسها "زازا ناديرادزه".
(زازا ناديرادزه، رياضي جورجي في رياضة التجديف بالكاياك)

418
01:42:52,079 --> 01:42:55,829
أنا أعرفهم جيدا
جدتي عاشت هناك

419
01:42:57,562 --> 01:43:00,437
عندما كنت طفلاً، كنا نذهب إلى هناك كثيرًا

420
01:43:01,495 --> 01:43:04,954
جدتي جعلتني أحب كرة القدم

421
01:43:10,312 --> 01:43:13,695
الصيف من الجدار القديم
نقفز في الماء

422
01:43:14,671 --> 01:43:18,921
بالطبع، الآخرون يقفزون
كنت خائفا ولم أقفز

423
01:43:19,329 --> 01:43:23,829
هناك مسرح قديم على يمينك

424
01:43:53,205 --> 01:43:58,289
تناول ثلاثة كعكات في دقيقة واحدة واربح 50 لاري
فرصة 5 لاري

425
01:45:13,164 --> 01:45:17,248
أعتقد أن المدينة بأكملها مغطاة بالثلوج

426
01:45:19,206 --> 01:45:23,414
رقاقات الثلج تتساقط ببطء

427
01:45:23,956 --> 01:45:29,690
الجميع يتخذ خطوات بطيئة

428
01:45:29,956 --> 01:45:33,690
لكن الأطفال يلعبون بالثلج في كل مكان

429
01:45:33,998 --> 01:45:37,998
في ذلك الوقت، كان هناك عدد قليل جدًا من السيارات في تبليسي

430
01:45:39,414 --> 01:45:46,164
عدد قليل جدا من الناس صعدوا إلى السيارة
الجميع يخاف من المشي في الثلج

431
01:45:49,455 --> 01:45:53,497
يمكنك سماع الغربان في المسافة

432
01:45:54,072 --> 01:45:57,698
عندما تتساقط الثلوج
لقد ذهبنا دائمًا في منتصف الطريق

433
01:45:58,789 --> 01:46:02,455
كان الهواء نظيفا

434
01:46:03,706 --> 01:46:07,289
ملأنا رئتينا بالهواء النقي

435
01:46:08,497 --> 01:46:12,881
أردت حقًا الخروج في الشتاء

436
01:46:13,048 --> 01:46:18,381
كان الطقس باردا
لكنه لم يكن باردا

437
01:46:19,523 --> 01:46:24,023
الآن أنت لا ترى تلك الشتاء على الإطلاق

438
01:46:25,231 --> 01:46:28,897
في ذلك الوقت، كانت تبليسي مدينة هادئة للغاية

439
01:46:29,014 --> 01:46:33,891
كنتِ تمشي في الشارع، وكان كل شيء هادئًا

440
01:46:34,973 --> 01:46:42,898
كان الشتاء هكذا باختصار
تساقطت الثلوج كل شتاء تقريبًا

441
01:47:03,249 --> 01:47:10,040
لقد عمل نينو كثيرًا في ذلك اليوم
وكان عائداً إلى بيته؛ كان قريباً من الدم..

442
01:48:05,749 --> 01:48:11,041
قررت
العودة إلى الاستوديو

443
01:48:16,666 --> 01:48:21,875
كان يعمل طوال الليل
وفي الصباح اتصل بإراكلي وأخبره

444
01:48:22,666 --> 01:48:28,791
اختار ستة أزواج
سيبدأون بالتصوير

445
01:51:17,085 --> 01:51:21,085
ماذا حدث
هل كنت هنا الليلة الماضية

446
01:51:21,751 --> 01:51:25,252
لا، لقد وصلت مبكراً
لقد نمت هنا

447
01:51:26,127 --> 01:51:31,252
استمع اليوم
عيد ميلاد زوجتي

448
01:51:33,043 --> 01:51:37,210
لقد طلبت كعكة
لا أستطيع الذهاب للحصول عليه

449
01:51:38,918 --> 01:51:41,418
أنت تساعدني

450
01:51:41,710 --> 01:51:45,168
- هل تستطيع القيادة؟
- نعم

451
01:51:45,501 --> 01:51:48,294
لذلك أنت تقود
ليزا تحمل الكعكة

452
01:51:50,459 --> 01:51:51,459
هيا على هذا التبديل

453
01:54:19,337 --> 01:54:21,712
- مرحبا
- مرحبا

454
01:54:22,212 --> 01:54:24,879
- أتمنى أن يعجبك
- شكرا لك

455
01:54:25,254 --> 01:54:28,087
هناك كعكات أخرى إذا أردت
تريد أن تجرب

456
01:54:28,378 --> 01:54:29,962
اليوم لدينا كعك جيد

457
01:54:30,337 --> 01:54:32,045
أي نوع من الكعكة هو هذا

458
01:54:32,420 --> 01:54:36,004
وهي مصنوعة من الشوكولاتة والكمثرى البرية

459
01:54:36,212 --> 01:54:37,337
- إنه أمر مثير للاهتمام
- شكرا لك

460
01:56:28,588 --> 01:56:31,088
أنا قادم الآن

461
02:01:23,967 --> 02:01:25,758
- كيف حالك؟
- شكرا لك

462
02:01:26,758 --> 02:01:30,925
- كيف حالك؟ ما الأمر
- أولا الوضع ملخبط بس ماشي

463
02:01:31,301 --> 02:01:35,925
نينو وإيراكلي يخططان للتصوير
كونه الزوجين المقبلين

464
02:01:36,383 --> 02:01:39,050
أراد نينو أن يبدأ قريبًا جدًا

465
02:01:39,508 --> 02:01:43,633
لكن إيراكلي أقنعه
أيهما أفضل في فترة ما بعد الظهر

466
02:01:44,342 --> 02:01:47,967
وهذا بسبب الكسل 
ولم يقل أن تستيقظ في الصباح الباكر

467
02:01:51,550 --> 02:01:57,175
لقد أراد أفضل زاوية للضوء
لديك للتصوير

468
02:02:21,592 --> 02:02:27,884
استغرق الأمر نينو بعض الوقت لرؤية ليزا وجورجي
إقناع بالتصوير

469
02:02:28,967 --> 02:02:33,466
نينو، أنت طفل
أنت جيد في إقناع الناس

470
02:02:33,800 --> 02:02:37,301
والآن أصبح سيد هذه القضية

471
02:02:37,592 --> 02:02:41,801
لهذا السبب عندما قال له هذان الشخصان "لا".
لم يكن قلقا جدا

472
02:02:42,718 --> 02:02:47,467
كل شيء تقريبًا جاهز لبدء التصوير

473
02:02:47,885 --> 02:02:52,402
ونينو لديه الخلفية الصحيحة
اختر ليزا وجورجي

474
02:02:52,618 --> 02:02:58,910
وفي الوقت نفسه، حدث شيء ما لادو
كل مساعد تصوير لديه مخاوفه

475
02:03:04,343 --> 02:03:10,010
- إيراكلي، لادو لديه مشكلة
- دعني أرى

476
02:03:13,634 --> 02:03:17,968
- ماذا حدث لادو؟
- أعتقد أنني لم أحضر الأفلام

477
02:03:18,467 --> 02:03:21,509
دعني أرى

478
02:03:55,218 --> 02:03:58,968
لا يمكننا أن نفعل أي شيء

479
02:03:59,302 --> 02:04:03,135
- أنت في الاستوديو
- عليك أن تذهب للحصول عليه

480
02:04:17,635 --> 02:04:23,344
نينو ليس في الأفلام وعلينا أن ننتظر قليلا

481
02:07:38,637 --> 02:07:40,888
كن مستعدا من فضلك

482
02:07:41,138 --> 02:07:43,013
انظر إلي

483
02:07:43,221 --> 02:07:45,221
ارفع رأسك قليلاً

484
02:07:45,387 --> 02:07:47,512
تواجه الكاميرا

485
02:07:49,096 --> 02:07:51,263
انتبه هنا من فضلك

486
02:08:09,138 --> 02:08:14,013
في بعض الأحيان يفعل الناس نفس الشيء على الأقل
يفعلون ما يحلو لهم

487
02:08:32,222 --> 02:08:35,638
ستلعب الأرجنتين المباراة النهائية اليوم

488
02:08:36,180 --> 02:08:39,930
لقد أراد جورجي كثيراً
انظر اللعبة

489
02:08:40,847 --> 02:08:46,513
ومع ذلك، سأل ليزا إذا كان بإمكانها ذلك
مرافقته إلى المنزل؟

490
02:08:48,139 --> 02:08:50,805
وافقت ليزا

491
02:09:19,889 --> 02:09:23,430
إذا كنت تريد أن ترى اللعبة
يمكنك البقاء ومشاهدة المباراة

492
02:09:23,597 --> 02:09:26,055
لا، لا، دعونا نذهب

493
02:11:02,348 --> 02:11:06,681
ولم يتبق سوى بضع ثوان في اللعبة

494
02:11:07,431 --> 02:11:12,681
وكانت الأرجنتين متقدمة 3-1
ولم يكن هناك شك في انتصاره

495
02:11:13,265 --> 02:11:19,223
نظر الحكم إلى ساعته وأطلق صافرة
أعلنت أن الأرجنتين هي بطلة العالم

496
02:11:22,015 --> 02:11:26,181
الملايين من المشجعين في جميع أنحاء العالم
وبالطبع السعادة في كوتايسي

497
02:11:26,472 --> 02:11:31,266
كل شيء كما ينبغي أن يكون.
حدث ذلك

498
02:11:33,141 --> 02:11:38,390
يريد جورجي أيضًا أن يكون سعيدًا
ولكن لا يظهر

499
02:17:54,644 --> 02:18:00,644
شعر إيراكلي بذلك
أن نينو غير راضٍ عن الموقع

500
02:18:01,477 --> 02:18:08,145
وقد فهم أن نينو يريد هذين الزوجين
خذ فيلمهم إلى مكان آخر

501
02:18:10,394 --> 02:18:13,811
- هل سبق لك أن تسلقت جبل خمالي؟
- لا، ماذا عنك؟

502
02:18:13,978 --> 02:18:16,061
ليس حتى الآن
لكني أخطط للذهاب

503
02:18:16,228 --> 02:18:18,853
- هل تعرف ماذا تم اكتشافه هناك؟
- ماذا؟

504
02:18:19,312 --> 02:18:21,394
هناك كهف هناك

505
02:18:30,186 --> 02:18:34,353
يجب أن أعترف بأنني أفكر في الأمر كثيرًا
ماذا يجب أن أقول لأطفالي؟

506
02:18:35,644 --> 02:18:40,228
حول هذا الحجم من الوحشية العالمية
وحيادنا

507
02:18:41,020 --> 02:18:45,811
عندما يسألونني متى حدثت هذه الأشياء
ماذا فعلت

508
02:18:47,229 --> 02:18:51,021
أعلم أنهم يسألون
وليس لدي إجابة لأقدمها لهم

509
02:18:51,645 --> 02:18:55,437
ماذا يجب أن أقول
أنني كنت أصنع فيلمًا؟

510
02:20:16,646 --> 02:20:24,022
لمشاهدة الفيلم، عليك أن تعرض الفيلم

511
02:20:25,355 --> 02:20:30,105
يأخذ لادو الفيلم إلى المختبر

512
02:21:09,521 --> 02:21:14,521
وكانت رغبة نينو أن الفيلم
شاهد مع الأزواج لأول مرة

513
02:21:15,396 --> 02:21:19,188
كان إيراكلي ضد ذلك، لكنه وافق بعد ذلك

514
02:21:20,521 --> 02:21:26,188
آنا، المسؤولة عن دعوة الأزواج
تولى

515
02:21:38,688 --> 02:21:43,647
في المساء، في الوقت المحدد
كلهم اجتمعوا في السينما

516
02:21:44,023 --> 02:21:47,564
فقط إيراكلي كان متأخرا

517
02:21:51,731 --> 02:21:54,106
آسف لأنني تأخرت

518
02:21:55,522 --> 02:21:58,522
- هل نبدأ إيراكلي؟
- نعم

519
02:22:19,315 --> 02:22:22,606
صور الأزواج
واحدا تلو الآخر

520
02:22:24,480 --> 02:22:29,856
كان نينو يفكر؛ كان إيراكلي سعيدًا؛
وكانت آنا متوترة

521
02:22:32,564 --> 02:22:36,023
مثل آنا، كان لادو متوترًا بعض الشيء

522
02:22:38,856 --> 02:22:43,273
ليزا وجورجي
لقد شعروا بشيء ما

523
02:22:44,356 --> 02:22:50,731
الجزء المتعلق بهم كان الأخير
وكان عليهم الانتظار لمدة خمس دقائق

524
02:22:52,856 --> 02:22:56,856
وهنا حدث ما حدث
كان يجب أن يسقط، لقد سقط

525
02:22:58,689 --> 02:23:02,439
ليزا وجورجي على الفور
فهم كل شيء

526
02:23:02,898 --> 02:23:06,647
بعد الفيلم
ووجهوا الشكر الجزيل لفريق صناعة الفيلم

527
02:23:09,689 --> 02:23:14,357
والقول بدونهم
هذا لا يمكن أن يحدث

528
02:23:21,481 --> 02:23:26,149
كما ترون، ليزا وجورجي
تجد بعضها البعض

529
02:23:27,899 --> 02:23:31,723
هذا هو المكان الذي تنتهي فيه قصتنا

530
02:23:32,390 --> 02:23:40,273
 ونعود إلى المغامرات الصغيرة والكبيرة
ليست مثيرة جدا كل يوم من حولنا

531
02:24:05,899 --> 02:24:10,065
لقد رأيتم ما حدث في مدينتنا

532
02:24:11,398 --> 02:24:15,107
الآن بعد تفكير جيد
يمكننا الذهاب ومراجعة الفيلم

533
02:24:15,232 --> 02:24:18,982
هناك أشياء كثيرة يمكن الشك فيها

534
02:24:21,357 --> 02:24:27,648
ليس فقط حول الجزء تحول
وقول هذه القصة مستحيل

535
02:24:35,440 --> 02:24:42,317
بل من الأفضل طرح أسئلة أخرى:
لماذا آمنت ليزا بقراءة الطالع بالقهوة؟

536
02:24:43,566 --> 02:24:47,900
لماذا نسيت ليزا وجورجي كل شيء؟

537
02:24:48,275 --> 02:24:52,191
أو لماذا
لم يتخذ ليزا ولا جورجي أي إجراء...؛

538
02:24:52,774 --> 02:24:55,275
أو على الأقل يمكنهم...

539
02:24:57,608 --> 02:25:00,108
أنا لا أفهم

540
02:25:22,191 --> 02:25:29,858
لكن الأمر الأكثر غرابة ولا يصدق هو ذلك
كيف يختار الكتّاب مثل هذه القصص للسرد؟

541
02:25:30,399 --> 02:25:34,733
أعترف أن الأمر يتجاوز فهمي

542
02:25:35,358 --> 02:25:38,900
أولا، ليس هناك فائدة للمجتمع

543
02:25:39,399 --> 02:25:42,566
ثانيا، لا فائدة منه

544
02:25:43,108 --> 02:25:45,691
رغم كل هذا

545
02:25:46,191 --> 02:25:52,191
وإحضار الأسباب 1 و 2 و 3

546
02:25:52,691 --> 02:25:57,358
ربما سيظل هناك مكان
أن تحدث أشياء غريبة فيه

547
02:25:57,649 --> 02:26:02,566
وإذا ذهبت بعناية في بحر هذه القصة
لديه ما يقوله

548
02:26:03,233 --> 02:26:05,900
يمكن للجميع الحصول على تفسير

549
02:26:06,650 --> 02:26:10,817
نادرا ما تحدث مثل هذه القصص
لكن هذا يحدث

550
02:26:50,567 --> 02:26:53,509
النهاية

551
02:26:53,633 --> 02:26:56,433
الترجمة والترجمات
Cinematek.ir

552
02:26:56,557 --> 02:27:03,457
اقتراح فيلم من
letterboxd.com/rahmatizadeh